FLORES GELADAS (Traducción Jorge Fragoso)
Há flores geladas num copo de whisky
perante uns olhos que observam esse frio vegetal
com o propósito de o entender.
Há uma abelha que espera pousar
porém descobre que nada tem vida
e o peso desse pólen seria inútil
para germinar novas flores
numa terra que já não existe.
Há uma morte natural
em tudo o que apertamos nos dedos.
Há gelo, incolores e frios sonhos
que jamais voltarão a cobrir de corpos
este imenso cemitério
onde nos empenhamos
em continuar vivendo.
FLORES HELADAS
Hay
flores heladas en un vaso de whisky
ante
unos ojos que observan ese frío vegetal
con el
propósito de entenderlo.
Hay una
abeja que espera posarse
pero
determina que nada tiene vida
y el
peso de ese polen sería inútil
para
germinar nuevas flores
en una
tierra que ya no existe.
Hay una
muerte natural
en todo
lo que apretamos con nuestros dedos.
Hay
hielo, incoloros y fríos sueños
que
jamás volverán a cubrir de cuerpos
este
inmenso cementerio
en el
que nos empeñamos
en
seguir viviendo.
(de Tierra con nosotros)
No hay comentarios:
Publicar un comentario