BITÁCORA DE SILENCIOS


Desde pequeña supe que los vacíos que la realidad clava en mi alma se llenarían con poesía y de lecturas que me han hecho como soy. ¡Cuánta belleza!, ¡Cuánto espanto!, ¡Cuánto silencio!, ¡Cuántas palabras!

Y desde entonces, todas mis lecturas se han acomodado en esos huecos fríos que la vida había ido horadando y los ha llenado de belleza, espanto, silencios, dolor, ternura… palabras y sensibilidad. Desde casi siempre, he dejado reposar sensaciones, sentimientos de todos los colores, imágenes,… en mis entrañas para después intentar expresarlas con palabras, con la pretensión de comunicar y de hacer sentir emoción. Si consigo que en el interior de los que me lean, tiemble el filamento de una entraña con mis palabras, me doy por satisfecha. Si a través de la poesía, la realidad aparece sin distorsión y conseguimos abrir los ojos de los que nos escuchan, crear la duda ante lo aprendido y aceptado por costumbre, dar otra visión posible, otra valoración a la vida, convertirnos en más solidarios, más sensibles, más HUMANOS, no hay nada perdido.

Siempre he buscado la palabra, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Portuguesa, las dos lenguas y el gallego me llenan de herramientas que permiten que mi búsqueda sea fructífera y tan heterogénea como los que me precedieron. Mi última aventura en la palabra: traducir del portugués, un descubrimiento con sabor a mar.

Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010) es mi primer libro de poemas en el que reza: LA POESÍA YA NO SÓLO ES BELLEZA, ES RESISTENCIA AL ESPANTO.

Ternura incandescente [Huerga y Fierro 2012]: EL TIEMPO LO-CURA TODO: UNOS AMORES SE TEMPLAN; OTROS, SE CONSIGUEN INCANDESCENTES. Porque el amor es tan contradictorio como la vida.

Tierra con nosotros (Premio poesía 2013, ed. Seleer): La realidad se impone, todos vivimos y bebemos de este tiempo que nos toca. Todos observamos, sentimos y sufrimos por nosotros y por los otros. Tenemos que ver para poder cambiar el mundo que nos desagrada.

Desde la otra orilla (Proyecto Arte Ediciones, 2014), 10 imágenes hermosas acompañan los versos que buscan el renacer en otra orilla, más allá de realidades que asfixian la libertad y la belleza). Un hermoso libro para ser expuesto, más que acomodado en una estantería.

Bitácora de ausiencias (Amargord, 2015), las ausencias marcan el camino vital. La búsqueda de nosotros mismos, de nuestro lugar, de nuestras presencias, son el motor de arranque cada día. Desde los campos de concentración (donde el dolor por los ausentes se ha hecho insoportable pero necesario), visita obligada para ser conscientes del dolor que el ser humano es capaz de causar a sus iguales; hasta el camino de búsqueda de la ternura y la belleza, la palabra dibuja mundos fácilmente reconocibles, crudos y hermosos al mismo tiempo.

Aprehenderse (Amargord, 2017) Un libro hecho mano a mano con el artista gráfico Juan Sebastián González en el que pintura y poesía se funden en una sola voz. Una experiencia cargada de luz, magia y, cómo no, compromiso con el arte y la vida.

Con dos almas por palabra (LF ediciones, 2017): escrito a dos manos junto con el poeta brasileiro Álvaro Álves de Faria. Fue publicado en Sao Paulo con el título De maos dadas y en España su publicación tiene un fin solidario: los beneficios de la edición irán a parar a la Asociación SBQ humanismo pequeñito que dirige Luis Felipe Comendador. Poemas que unen a dos almas de ambos lado del océano y construyen sus palabras en un juego de complicidad.

Sumergir el sueño / Sulagar o soño (Lastura, 2019): Poemario bilingüe gallego-castellano con prólogo de Juan Carlos Mestre, que recupera las raíces literarias y lingüísticas gallegas. Me sitúa en un quién y dónde me encuentro, me acerca a mis orígenes de mano de Celso Emilio Ferreiro y la poesía que leí en mi infancia y juventud y continúa con esa poesía, que considero tan necesaria, reivindicativa y de crítica social para que el lector deje de seguir estando en ese limbo de satisfacción y considere observar al mundo desde una perspectiva más solidaria, igualitaria y justa.

Premios:
Bautismo del Recuerdo, Casa Zorrilla, Valladolid, abril 2019.
"Aintzinako Bihotz", Corazón Arcaico (Voces del Extremo, 2018)
Premio Sarmiento de poesía 2015, Valladolid: Por el conjunto de la obra.
Editorial Seleer por el libro: Tierra con nosotros (2013).
Premio a la mujer de la cultura de Salamanca (2011), As. Tierno Galván de Santa Marta de Tormes.









jueves, 29 de agosto de 2013

TRES POEMAS DE TRÍPTICO DE MÁRMOL EN GALLEGO VERSUS XAVIER FRÍAS

Este verano, durante las extrañas vacaciones que pasamos en Galicia, han sucedido hechos hermosos: contacto a través de la red o teléfono con gente a la que ya quiero "al cubo": Begoña Abad, Mª Ángeles Pérez López,... lecturas de gente a la que admiro: Begoña, Mª Ángeles, Antonio Gómez, Antonio Orihuela,... y el comienzo de una, espero, bonita amistad con Xavier Frías Conde, poeta, profesor, narrador, y persona comprometida con el gallego y portugués. ¿Cómo podría evitar la curiosidad por este hombre? A pesar de no ser gallego, es bejarano de nacimiento, tiene las ideas muy claras respecto al gallego y portugués, teniendo un gran respeto y conocimientos de ese idioma que compartimos en la Península Ibérica. Lo que a veces, por no decir siempre, hace incómoda la supervivencia en Galicia, es la política, el nacionalismo malentendido, la imposición de ideas, el mal uso del idioma como moneda de cambio. En Galicia pasa algo así con el gallego como en los matrimonios con niños: los padres al separarse utilizan a los niños para conseguir poder... Imaginad vosotros el problema con el idioma.
Es agradable encontrarse con una persona tan conocedora del idioma y de la cultura que una ha mamado pero que tiene un poco en el olvido (el idioma sobre todo); es agradable que esa persona respete tus ideas y perdone tus errores y horrores cuando intentas comunicarte en tu lengua de la infancia; es agradable saber que su preocupación lo lleva a  un trabajo activo y duro en el centro de la península a través de Lastura, una editorial que comparte con otra compañera comprometida: Lidia López Miguel. La red, fría y perversa, a veces convierte en belleza y magia los días de hastío y estío.
Pues Xavier, casi sin conocerme, me hizo uno de los regalos más hermosos que he recibido: traducir al gallego algunos de los poemas de Tríptico de mármol. Nunca había pensado en ello, pero ¡qué regalo!

Este es uno de los blog de Xavier Frías, por si queréis acercaros a él: http://alcalima.blogspot.com.es
Por mi parte, sólo decir: AGRADICIAS, Xavier, por a tua xenerosidade.

TRÍPTICO
Hai un tríptico
sobre a nosa cama
que recorda o que fomos:
ilusións malia
o noso desterro.
Agora aquí estamos
baixo estas sabas
a vivermos o presente
a pesar do desalento.
O futuro será o que queira
baixo o tríptico,
entre as sabas,
para chegar a ese mármor.


TODO SOBRA
Sóbrasme cando hai palabras polo medio
que corren desde o silencio até a tenrura.
Sóbranme as túas palabras
cando unha rosa e un poema
se lanzan por sorpresa
cara a miña ollada.
Sóbrame a túa cariña
cando a realidade vira tenrura
coa pluma que
me alcanza.
Sóbrome eu, mesmo,
co meu tempo, co meu corpo
que cobre aquilo que
non só é alma.


VACINAS CONTRA A MELANCOLÍA
Hai no ceu
sucursais do delirio
onde pecan as almas
ansiosas de destino.
Na terra, entrementres,
os suicidas facemos a fila
para nos inxectaren vacinas
contra a melancolía.
E neses momentos
en que os soños nos alcanzan
imaxinamos a nosa morte
entre orgasmos defensivos.
Hai no ceu
sucursais do destino
onde exaculan as mutiladas
almas do delirio.

TRADUCCIÓN: XAVIER FRÍAS CONDE

viernes, 23 de agosto de 2013

Realidad o carroña

Vomité sangre para guardar
silencio.

Silencié las entrañas a golpe de
ausencias.

Sabiendo que la realidad llenaría
de dolor el alma
esperé una caricia.
Tu locura quemó mis manos
que ya no pueden alcanzar
tu mundo para detenerte.

Y ahora...
¿Quién se queda a disfrutar de esta carroña?

UN GRAN MAESTRO

UN GRAN MAESTRO
UNA GRAN PERSONA

Tomando un café antes de empezar

Tomando un café antes de empezar

Presentación de Tríptico de mármol

Presentación de Tríptico de mármol
De camino a la Plaza Mayor

Los últimos consejos antes de entrar

Presentación de Tríptico de Mármol

¡Que buen público!

¡Que buen público!

Fernando Maés tocando Vacunas para la melancolía

Andrés Sudón tocando Palabras de Mármol

Una muy buena gente.

Una muy buena gente.

TODA LA FAMILIA,...